Date: Wed, 31 Mar 2004
　　フラドのガコブタ

綴りは　inverness ですので、カタカナで書くときはイム……　でなく　イン……のほうがふさわしいでしょう。ケープのついた男子用の袖無しコートで、「とんび」とか「二重回し」ともいいます。明治から昭和戦前にかけて、紳士が和服を着たときに上にはおったと、辞書にありました。
したがって、「小岩井農場」の「くろいイムバネス」は、「黒いインヴァネス（とんび）を着た男の人」と解されます。

賢治をめぐるQ＆Ａへ戻る