Q (209)　　はじめまして。
　大好きな宮沢賢治作品をイギリスの知人にも読んでもらいたい！と思い、現在英訳書を探しています。「銀河鉄道の夜」など、いくつかの訳書がでているものもあるようですが（こちらのサイトの英語ページも拝見させて頂きました）、その中のどれを選べばよいか分からず困っています。原作の世界感に近いものがいいのですが…中身を確認することが出来ないので分かりかねていまして…英訳をお読みになった方で、何かアドバイスなどありましたら教えていただけると嬉しいです。
　作品としては「注文の多い料理店」「グスコーブドリの伝記」「よだかの星」「銀河鉄道の夜」の英訳を特に探しています。他の作品でもこの英訳が良かったというのがあれば、それも是非教えて頂きたいです。よろしくお願いします。それでは失礼いたしました。(illya)

花巻市の宮沢賢治記念館とイーハトーブ記念館に資料，翻訳本が多数あります。

賢治をめぐるQ＆Ａへ戻る