Date: Mon, 3 Jun 2002　　　木村 満男さん

Date: Fri, 15 Mar 2002　　　☆ポテト☆さん

Date: Wed, 13 Mar 2002　　　向後史織さん

Date: Fri, 14 Jan 2000　　　tops/mikoさん

Date: Wed, 17 Jul 2002
　　　kohmon

今日、私も確認したい事があって、面白いＨＰをみつけました。 　作者に無断で紹介します。(作者の方、ごめんなさい）　http://decno.net/　です。「アメニモマケズ」で検索しました。素晴しいＨＰです。

「雨にも負けず」を読みますと，ほとんどが「日照りのときは　涙を流し」となっていますが，賢治手帳に書かれている詩を読むと，「〜ヒドリノトキハ　ナミダヲナガシ」となっています。これは東北弁で「一人のときは　涙を流し」のことで，対句になっている後段の「寒さの夏は　おろおろ歩き」との関係において，「一人」の方がとてもすっきりしているように，私には思えます。
　なお，賢治手帳を読むと，「ヨクワカリ」を「ヨキミキキシワカリ」に，「小サキ萱ブキノ」を「小サナ萱ブキノ」に，「シヅカニ　コワガラナクテモ」を「行ッテ　コワガラナクテモ」に，「マタ　ホメラレモセズ」を「ホメラレモセズ」に校正していることなどが分かりますので，ぜひ一度ご自身の目で確認してください。

☆こんにちは！私は小学６年生で〜ス！暗記しました！
あめにも負けず　風にも負けず　雪にも夏の暑さにも　負けぬ丈夫な体をもち
欲はなく決していからずいつも静かに笑っている
一日に玄米４ごうと味噌と少しの野菜を食べあらゆることを自分の感情にいれずによく見知わかりそして忘れず野原の松の林の影の小さな萱の小屋にきて東に病気の子供あれば行って看病してやり西に疲れた母あれば行ってその稲の束を負い南に喧嘩や訴訟があればつまらないから止めろといい日照りのときは涙を流し寒さの夏はおろおろ歩きみんなにデクノボーと呼ばれ誉められもせずくにもされずそういうものに私はなりたい ・・以上。

雨にもまけず　風にもまけず　雪にも夏の暑さにもまけぬ　丈夫なからだをもち
慾はなく　決していからず 　いつもしずかにわらっている
一日二玄米四合と　味噌と少しの野菜を食べ
あらゆることを　じぶんをかんじょうに入れずに　よくみききしわかり　そしてわすれず
野原の松の林の陰の　小さな萱ぶきの小屋にいて
東に病気のこどもあれば　行って看病してやり
西につかれた母あれば　行ってその稲を負ひ
南に死にさうな人あれば　行ってこはがらなくてもいいといひ
北にけんかやそしょうがあれば　つまらないからやめろといひ
ひでりのときはなみだをながし　さむさのなつはおろおろあるき　みんなにでくのぼーとよばれ　ほめられもせず　くにもされず
さういうものに　わたしはなりたい

Date: Fri, 21 Jan 2000
　　　tops/miko

わたしのホームページで宮沢賢治の詩をいくつか英訳、朗読しています。 「雨にも負けず」もオリジナルの日本語と英訳の両方をのせていますので、よろしかったら のぞいてみてください。 宮沢賢治の心象スケッチ http://www.k-space.net/tops

賢治をめぐるQ＆Ａへ戻る