Q（10）私たちはヴェニス大学の日本研究科の学生のグループです。詩集「春と修羅」に入っている「真空溶媒」という詩を誰かが翻訳しているかどうかを知りたいと思っています。私たちは自分たちでこの詩を翻訳してみたので、この詩を分析した批評と私たちの訳と較べられる他の翻訳を見つけたいのです。ご存知の方はこのフォーラムにメールをください。(Daniela Kappler さんより)
A
Date: Fri, 23 Jan 1998 E.O.さん
Date: Tue, 27 Jan 1998
E.O.
Piacere Daniela, I do not know exactly in which literature SHINKUU-YOUBAI exists but the followings are possibilities.
1. Reviews that introduce the translations of Kenjis works Modern Japanese Literature in Translation: A Bibliography. Kodansha International(1979) Modern Japanese Poets and the Nature of Literature. Stanford Univ. Press (1989)
2. A book and a thesis that include English versions of HARU TO SHURA Spring and Asura: Poems of Kenji Miyazawa. Chicago Review Press (1973) The Poetry of Miyazawa Kenji. Sarah M. Strong (1987), PhD thesis, Chicago Univ.. Ciao Eiji
賢治をめぐるQ＆Ａへ戻る
|